Tôi nghĩ một trong những khoảnh khắc xúc động nhất đời tôi...
...là cái đêm tôi được kết nạp vào Klan.
Tôi được dẫn vào hội trường Klavern, trong đó rất tối...
...tôi chỉ thấy một vệt sáng từ ngọn lửa phía bên kia hội trường.
Họ làm nghi lễ cho tôi, thanh tẩy tôi bằng nước...
BỘ PHIM DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT...
...ông ta đặt tay lên vai tôi và nói "Anh đã thuộc Đế chế Vô hình...
Hợp chúng Klan Hoa Kỳ".
Rồi một tràng pháo tay giòn giã vang khắp khán phòng...
...và tôi bước xuống sân khấu mà nước mắt tuôn trào.
Vì đó là điều tôi tìm kiếm cả đời...
...cơ hội được lắng nghe, cơ hội trở thành một cái gì đó.
Đầu tiên tôi nói với họ là không đời nào.
Tôi chẳng mong gì hơn là giết được hắn, chỉ muốn có thế.
Tận trong thâm tâm tôi muốn giết hắn.
Và đó là danh tiếng của tôi ở Durham.
Tôi không khoe mẽ gì cả, đó là sự thật.
Bạn có thể gọi tới Durham và họ sẽ nói cho nghe, tôi...
Tôi không muốn nghe trả lời là không. Tôi phải nghe được từ "có".
Vì máu của chúng ta, khi đã chảy ra, thì đều chung một màu.
Tôi chưa thấy dòng máu nào khác màu với máu của tôi.
Tôi vẫn nói đi nói lại câu này, dù bạn tin tưởng điều gì...
...hãy cứ tiếp tục. Tiếp tục như thế.
DURHAM, TIỂU BANG NORTH CAROLINA 1971
SỬA NHÀ CHO CHÚNG TÔI NGAY
Nhà ở bình đẳng. Nhà ở bình đẳng. Nhà ở bình đẳng.
Họ gọi đây là Thành phố Phép Thuật đấy, ông Atkins ạ.
Phép thuật gì ở đây chứ.
Abe Greenfield chỉ là một khu ổ chuột ghê tởm.
Ông và tôi đều biết thế.
Và người da đen ở East Durham...
...cũng có quyền như bất kỳ người nào khác.
Ông Atkins, cô gái này, quý cô trẻ tuổi này...
...là mẹ đơn thân nuôi ba đứa con.
Sáng nay cô ấy thức dậy thấy một thông báo đòi nhà.
Nhưng không có nước nóng trong hai tuần phải không?
- Đúng vậy. - Hai tuần, và không có nhà vệ sinh?
Không có nhà vệ sinh.
Thế thì làm sao người ta sống nổi.
Ông Atkins, chúng tôi chán phải viết thư mãi rồi.
Chúng tôi muốn lên tiếng trước phán quyết tối mai.
Cô Atwater, lịch trình của chúng tôi kín rồi.
Không phải ai muốn phát biểu là chúng tôi cũng bố trí thời gian được.
Cảm ơn hai cô. Mời hai cô về cho.
Ông Tucker, tôi làm gì mà có được vinh hạnh này vậy?
Ngồi xuống.
Và ông cũng có buổi chiều tuyệt vời rồi...
Ông ủy viên, nghe tôi nói đây, cả ông nữa, ông Tucker.
Nói xong chuyện quan trọng thì chúng tôi mới đi.
- Ông hiểu chưa? - Có vấn đề gì không, Bill?
Ông Oldham.
Chúng tôi ngồi đây hơn nửa tiếng rồi.
- Ông ủy viên chẳng làm gì ngoài... - Ann.
Ann.
Tối mai chúng tôi sẽ cho cô phát biểu.
Được chưa?
Chưa đâu.
Đi thôi.
CÂU LẠC BỘ THỂ THAO
Samuel Grace. Đồng ý không?
Có.
Phản đối?
Được rồi.
Fred Eggert, Gene Waddle và Samuel Grace được tạm thời phê duyệt...
...làm công dân mới của Đơn vị số 9 Đế chế Vô hình, North Carolina...
...Hợp chúng Klan Hoa Kỳ.
Thư ký được chỉ đạo để xác nhận các kiến nghị và chuẩn bị lời thề cho buổi lễ.
Roy, tuần sau cũng được.
Mục cuối. Huấn luyện chiến đấu và sử dụng súng tiếp tục vào thứ Bảy này từ trưa đến bốn giờ...
...dưới sự giám sát của phó chỉ huy Floyd Kelly.
Tôi nhắc các thành viên của Đoàn Thanh niên đợt huấn luyện này là bắt buộc.
Rõ cả chưa?
Tôi nói các cậu đấy.
Đúng.
Hãy cúi đầu nào.
Xin Cha ban cho chúng con tâm trí mạnh mẽ, trái tim dũng cảm...
...niềm tin đích thực và đôi tay sẵn sàng.
Đừng để chúng con bị ràng buộc bởi thế giới...
...nơi chúng con phải chiến đấu hết mình để xứng đáng nhận giải thưởng.
Chúng ta là anh em, hội viên Klan không nao núng, không lung lay.
Từ Klavern chúng ta bước vào cuộc đấu tranh với cái thế giới kỳ dị...
...đừng quên niềm vinh quang tối thượng của hội viên Klan là được phụng sự.
Không vì mình, mà vì người khác.
Bảo anh ta chuẩn bị đi.
Chuẩn bị kỹ vào.
Chú Ellis?
Chào chú.
Đây là cậu bé mới mà cháu kể với chú.
Ồ phải rồi nhỉ. Được rồi, Ben. Vào văn phòng nhé.
Tạm biệt các anh.
ĐÂY LÀ ĐẤT NƯỚC KLAN
Ngồi đi.
Cháu tên gì nhỉ?
Leonard ạ.
Đừng lo, Leonard.
Ben nói với chú là cháu muốn tham gia Đoàn Thanh niên.
Đúng. Đúng ạ.
Sao cháu muốn vào Đoàn Thanh niên?
Để giúp đỡ...
Để giúp bảo vệ chủng tộc da trắng Hoa Kỳ...
...khỏi bọn da đen và bọn Do Thái đang đe dọa chúng ta.
Cậu bé ngoan đấy.
Nhưng chưa phải tất cả.
Quyền của chúng ta, tự do của chúng ta...
...lối sống của chúng ta cần được bảo vệ.
Chúng ta là động vật quý hiếm, Leonard. Cháu hiểu chưa?
Rồi ạ.
Cho cháu xem cái này.
Cháu thấy chứ?
Sau này đây sẽ là tài sản giá trị nhất của cháu.
Nó sẽ cho cháu mọi thứ cháu cần trong cuộc sống.
Tình anh em, chỗ đứng trong cộng đồng...
...và niềm tự hào rằng cháu là một phần của thứ gì đó lớn hơn cả bản thân.
Nhưng quan trọng nhất, nó sẽ là lời nhắc nhở hàng ngày...
...rằng cháu không còn là kẻ ngoài cuộc.
Chào mừng đến với Đoàn Thanh niên, Leonard.
- Ta sẽ xử lý chuyện đó chứ? - Phải.
Ben, chạy xe ra đi. Ở phía sau.
Giờ sao?
Chúng ta đợi.
Cô ta có bạn trai người da đen.
Hàng xóm phàn nàn mãi.
Ở đây nhé.
Đợi đèn sáng, Wiley.
HOẠT ĐỘNG ĐỘT PHÁ
Chào. Cảm ơn nhé.
Cô Dupree.
Tôi biết, cô Dupree, nhưng...
Khoan đã, cô Dupree.
Cô Dupree nói không tới được.
- Các con cô ấy... - Không. Đưa đây.
Cissy, tối nay cô phải vác xác tới tòa thị chính.
Không, tôi không muốn nghe.
Tôi làm mẹ đơn thân từ hồi 16 tuổi rồi...
...và trong thời gian lâu hơn cô nhiều.
Thì đúng là phải khó khăn mà. Tối cô có đến hay không hả?
Tôi phải thấy khuôn mặt cô trông đen đúa và giận dữ.
Tới ai nữa?
ĐẢM BẢO NGUYÊN CHẤT
Jeb ơi? Để tôi làm cho.
Được, anh Ellis.
Cậu làm nốt cái lốp xe hộ tôi nhé.
Được.
Anh mang nhiều người đến tối nay chứ?
Ông biết là được mà, Carvie. Sao thế?
Tối nay họ ra phán quyết về Greenfield.
Ann Atwater và lũ da đen của hội Hoạt động Đột phá...
...sẽ tới làm loạn. Tôi cần có đông người.
Chúa ơi, Greenfield hả? Ông định giúp thứ cặn bã đó ư?
Anh biết đấy, CP.
TIỆM ĐỒ CŨ CỦA RAY
Đang tái bầu cử, hắn có nhiều tiền.
Ít ra tôi cũng phải tỏ ra ủng hộ chứ.
Còn anh phải giúp bạn anh giữ chức ủy viên hội đồng.
Tôi biết rồi, Carvie. Chúng tôi sẽ tới.
Ôi cô đến muộn rồi.
À phải.
Chắc đây họ gọi là giờ châu Phi.
Vụ kiện đầu tiên.
Về vấn đề nhà ở cộng đồng Edgemont...
...hội đồng sẽ nghe anh Paulsen trình bày trước...
...đại diện cho ông Greenfield.
Chào buổi tối.
Như mọi người biết, ông Greenfield lấy làm tự hào...
...vì đã cung cấp dịch vụ nhà ở thoải mái giá cả hợp lý...
...cho rất nhiều người ở Durham.
Hội đồng sẽ nghe anh Paulsen.
Nhà ở nào cũng thế, theo thời gian...
...chắc chắn sẽ xảy ra hao mòn.
Ông Greenfield luôn có dự định sẽ xử lý bất kỳ vấn đề gì...
...mà người dân gặp phải.
Tuy nhiên, với thời tiết khắc nghiệt gần đây...
...ông Greenfield không có đủ thời gian để giúp hết tất cả mọi người.
Nói dối đấy.
Chúng tôi xin hội đồng cho chúng tôi thêm 90 ngày...
...để sửa chữa mấy lỗi vụn vặt này.
Xin cảm ơn.
Cô Atwater?
Nhà ở không thoải mái...
...và giá cả cắt cổ...
...là hai thứ duy nhất mà Abe Greenfield đã cho chúng tôi.
Bây giờ...
...tôi có 79 lá đơn khiếu nại ở đây...
...từ các cư dân ở Edgemont.
Lá đơn nào cũng có đề cập tới vi phạm luật lệ hết.
Tôi mang theo đống này vì rõ ràng các vị không nhận được...
...khi chúng được gửi tới vài lần rồi.
- Đúng rồi. - Đúng, vỗ tay đi.
Trật tự.
Bây giờ chúng tôi chán nản...
...với ông ta, với thông báo đòi nhà và tiền thuê tăng vọt của ông ta rồi.
Chắc chắn ông ta chẳng quan tâm gì tới điều kiện sống của người thuê.
Chúng tôi là người.
- Con người không phải sống thế này. - Đúng rồi. Đúng rồi.
Họ đang nói dối.
Cảm ơn bình luận của cô, cô Atwater.
Và tôi sẽ đích thân...
...chuyển những khiếu nại đó cho Ủy ban Nhà ở để...
...đánh giá sau.
Lúc này hội đồng sẽ chấp nhận yêu cầu gia hạn thêm 90 ngày.
- Xin cảm ơn. - Thế là sai.
Hội đồng sẽ nghỉ tới tuần sau.
Tạm biệt.
Bỏ tờ báo xuống, Claiborne.
- Bỏ xuống. - Được rồi mẹ.
Bố.
Tới lúc hỏi thăm con cái rồi đấy.
Claiborne.
Anh đang hỏi mà, anh...
Anh đang hỏi đây.
Điểm của con thế nào, Tim?
Tim, trả lời bố con đi.
Con bị điểm F môn Toán.
- Vì mày ngu ngốc. - Này.
Bố biết không phải con không cố gắng.
Có lẽ giáo viên nên dạy thêm cho con sau giờ học.
Em không nghĩ là giáo viên đó.
Sao lại không?
Cô nói đầu óc con không giỏi tính toán.
Nhưng cô nói không sao cả.
Cô nói lớn lên con cũng sẽ làm việc ở trạm xăng với bố thôi.
Phải.
Có lẽ giáo viên đó không thông minh lắm.
Sáng nay bố sẽ ghé qua Murdock để gặp anh trai các con.
Bố ôm hôn anh ấy thay bọn con.
- Chắc chắn rồi. - Con không thích chỗ đó.
Vì toàn lũ lập dị và thiểu năng.
Kenneth Wade.
Không được nói anh trai con như thế.
Con không nói anh ấy.
- Nó không may mắn bằng con thôi. - Đúng.
Con xin lỗi.
Biết lỗi rồi thì dọn bàn đi.
Vâng ạ.
- Anh đi đây. Cho bố ít kẹo ngọt nào. - Chào bố.
Đi thôi các cô gái. Nhanh chân lên.
Marilynn.
Con quên đồ ăn trưa này.
Đầu con mà không gắn vào cổ chắc con cũng quên luôn. Đi đi.
TRUNG TÂM TÂM LÝ MURDOCK
Nào, để cô giúp cho.
Nào.
Cháu sẽ giúp cô chứ?
Chào anh bạn.
Bố đây mà.
Con yêu sao rồi?
- Con ăn sáng chưa? - Sáng nay có bánh rán.
Ồ, anh bạn ơi, món con thích này.
Cảm ơn cô.
Chúng ta có trứng và si-rô phong.
Lẽ ra nên cắt nhỏ ra trước.
Nó không nuốt cả được.
Con ăn đi.
Ăn đi nào.
Nên các em phải nhân ba bên này với hai.
Nhưng nhớ là làm gì ở dưới thì...
...phải làm y hệt với ở trên nhé?
Tốt. Giờ thầy muốn các em giải các phương trình thầy đã cho.
Làm câu tiếp theo xem các em ra được bao nhiêu.
TIỂU HỌC EAST END
Đi theo từng hàng.
Nào. Nhanh lên nào.
Ra thôi nào.
Ann Atwater.
Chào con.
- Mẹ. - Ôi tạ ơn Chúa.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Được rồi. Con ra đợi ở xe. Mẹ sẽ ra ngay.
- Ai bị thương không? - Mọi người đều ổn.
- Chỉ là nhiều khói thôi. - Nguyên nhân vì sao vậy?
Khả năng cao là điện, nhìn cách họ bảo trì chỗ này đấy.
Hoặc có thể là cố ý phóng hỏa.
Không. Klan không ngu ngốc thế đâu.
Sao cô nói thế?
Khi trường da đen cháy thì...
Thì sao?
Thì học sinh da đen phải tìm trường mới.
Hóa ra anh ta để ô tô về số không.
Nó lăn bánh rơi xuống ngay hẻm núi.
Họ tìm chiếc xe tải hai tuần liền không thấy.
Anh lại kể chuyện con chim của anh bé hả, Wiley?
Không vui đâu, Doreen.
Ừ. Chắc chắn nó chẳng vui vẻ gì rồi.
Ta đợi.
Gã đó chỉ có một tay.
CP.
Garland. Garland Keith.
Bạn tôi. Ông đến muộn thế.
- Ông muốn ngồi không? - Không, cảm ơn các anh.
Chắc phải có chuyện quan trọng lắm...
...thì ông mới hạ cố tới chỗ rác rưởi này.
- Floyd, thôi nào. - Không, không.
Tôi thích Hội đồng Công dân Da trắng, có đoàn xe diễu hành...
...và các cuộc họp câu lạc bộ đồng quê sang chảnh.
Tôi rất vinh dự được dọn dẹp cho họ.
- Làm hết việc bẩn thỉu. - Xin lỗi nhé. Cả tuần dài mệt mỏi rồi.
Rất tiếc vì giờ lại càng thêm dài hơn.
Hôm nay xảy ra vụ cháy ở trường Tiểu học East End.
Thì sao? Trường da đen mà.
Các phụ huynh đã nộp đơn kiến nghị cho phép học sinh ở đó...
...hoàn thành nốt năm học ở trường Tiểu học Durham.
Ngày mai sẽ có cuộc họp hội đồng khẩn cấp.
Chà...
Ann Atwater?
Tôi nghĩ vậy.
Đây không phải tranh chấp nhỏ với chủ nhà.
Garland, ta cần mọi người vào cuộc.
Thế nên tôi mới tới đây, CP.
Con có sợ không?
Một chút ạ.
Chuyện sẽ ổn cả thôi.
Được rồi, con ngủ chút đi.
Mẹ cũng cố ngủ đi nhé?
- Con đủ ấm chưa? - Rồi ạ.
Mẹ ơi.
Giờ bọn con đi học ở đâu?
Con đừng lo lắng gì cả.
Mẹ sẽ tìm cho con một trường thật tốt để học.
Cầu nguyện đi nhé.
Đám cháy gây thiệt hại tới những phòng tiện nghi của trường học...
...và có lẽ là các dụng cụ dạy học.
Tôi biết bạn vừa tới đây, chưa thể đưa ra ý kiến...
Không cho bọn trẻ đó tới trường Tim đâu.
Họ phải cho chúng vào đâu chứ.
Không được vào Tiểu học Durham.
Tim cũng đủ rắc rối rồi, không cần thêm sự phân tán nữa.
Chắc phải nghiên cứu mấy trường tư ở ngoài thị trấn.
- Làm sao mà trả học phí nổi? - Anh đang lo liệu.
Không được đâu trừ phi anh bán xăng cho nửa bên kia của Durham.
- Thế nghĩa là sao? - Anh biết nghĩa là sao mà.
- Thật bất công. - Công bằng mà.
- Này. - Không phải công bằng, mà là sự thật.
Bất công, vì em biết anh không thể mà.
Sẽ thế nào nếu chủ tịch hội Klan bơm xăng vào xe người da đen?
- Dân Klan sẽ nhìn anh ra sao? - Em hiểu rồi.
Em không biết Klan thanh toán hóa đơn cho anh đấy.
- Lại nữa rồi. - Em không nghĩ vậy.
Anh suốt ngày ở Hội trường Klavern...
...càm ràm về chuyện lũ da đen rồi lũ Do Thái.
- Anh có nói như thế đâu. - Có đấy.
- Cho anh chút đi. - Claiborne Ellis, hôi mùi bia quá.
Không cho lũ trẻ đó tới trường của chúng ta đâu.
Cuộc họp hội đồng khẩn cấp đã được sắp xếp vào tối muộn hôm qua...
...sau khi vụ cháy điện đã phá hủy gần một nửa...
...trường Tiểu học East End.
Hiện tại hội đồng đã họp gần ba giờ đồng hồ.
Tối nay hội đồng phải đối mặt với một số quyết định khó khăn.
Chúng tôi phải cân nhắc những quyết định đó...
...sẽ ảnh hưởng thế nào tới học sinh không chỉ một, mà là hai trường.
Chúng tôi đã nghe lời chứng thực từ cảnh sát trưởng...
...rằng tám phòng học và ba khu vực chung...
...bao gồm phòng tập thể dục không bị ảnh hưởng bởi đám cháy.
- Không ảnh hưởng... - Này.
- Ông tới trường đó chưa? - Cô ta đang phạm luật.
Chẳng ai nói chuyện với anh cả, nên anh im miệng đi.
- Cô nói đủ rồi. - Tôi thấy ngôi trường đó rồi.
Nếu cảnh sát trưởng nói...
- ...vẫn học được trong trường... - Cô nói đủ rồi.
...thì do ông ta nói dối hoặc ông ta quá ngu.
Cô im lặng đi nhé.
Chẳng có lý gì cả.
Yêu cầu cả phòng im lặng.
Điều chúng tôi đang nói rất quan trọng...
...và ông phải nghe cho rõ đấy, ông Steele.
Cô Atwater.
Mời cô ngồi nếu không tôi cho một sĩ quan dẫn cô ra ngoài.
Bây giờ...
...ý kiến của hội đồng này dựa trên hai câu hỏi cơ bản.
Một...
...East End có phải là nơi an toàn và có thể sinh hoạt được...
...để học sinh học hết năm ở đó không?
Và hai...
...học sinh trường Tiểu học Durham...
...có thấy phải gánh vác một cách bất công bởi dòng học sinh mới đổ vào bất ngờ, ồ ạt không?
Và câu trả lời của chúng tôi cho cả hai câu hỏi...
...là có.
Với số lượng phòng hạn chế còn lại ở East End...
...học sinh sẽ phải học theo ca.
Từ bảy giờ sáng tới trưa...
...và ca còn lại là từ trưa tới năm giờ chiều.
Được rồi. Hiểu rồi.
Cô Atwater?
Các anh là ai?
Cô Atwater, chúng tôi đến từ NAACP.
Bản tin WDNC chín giờ sáng, tóm tắt lại vấn đề nổi bật nhất.
Hành động pháp lý của NAACP đang gây xôn xao...
...bên trong tòa án quận, một nguồn thông tin cho biết...
...anh ta không muốn rơi vào hoàn cảnh của thẩm phán Les Hallford sáng nay.
Chào buổi sáng, Quý tòa.
Đấy hả?
Vừa mới đến.
Yêu cầu hợp nhất ngay lập tức các trường công lập Durham.
HIỆP HỘI QUỐC GIA VÌ SỰ TIẾN BỘ CỦA NGƯỜI DA MÀU
VÀ THÀNH PHỐ DURHAM
Bảo Wilbur Hobby vào đây.
Vâng.
Trước đây ông chuyển cho cấp dưới mà.
Không. Anh biết tôi không thể mà.
Lũ ngốc đó lại cho lũ trẻ vào cái trường vẫn còn bốc khói.
Tôi chuyển cho cấp dưới thì cũng giống như ra phán quyết bác bỏ.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là ông biết thôi.
Tôi gọi anh vào để tham vấn, Wilbur, không phải giảng đạo.
Xin lỗi.
Nếu ông hoãn thì sao? Hoãn ra phán quyết?
Trì hoãn là không tránh khỏi rồi.
Không, ông trì hoãn để cho phép người dân Durham...
...tự đưa ra quyết định của họ.
Tôi không hiểu, Wilbur.
Tôi biết một gã.
Anh biết một gã hả?
Tôi biết một gã.
Anh ta là trưởng khoa ở Đại học Shaw dưới Raleigh.
Anh ta làm chuyện này.
Anh ta tổ chức các phiên hợp tác.
Phiên gì cơ?
Giống như các cuộc họp thượng đỉnh chính thức của cộng đồng...
...giữa những người ở hai phe của vấn đề.
Được gọi là các phiên hợp tác. Anh ta có được kết quả khá ổn.
Wilbur...
...bảo anh chàng của anh tới đây.
Bill, Wilbur Hobby đang gọi.
Wilbur Hobby?
Sao cú điện thoại này làm tôi lo thế?
Thật là tình cờ.
Tôi đang mong là anh lo đấy.
Anh khỏe chứ, Wilbur? Có vẻ anh đang gặp rắc rối ở đó.
Chẳng có bệnh gì mà một liều Bill Riddick nặng không chữa được cả.
A lô?
Bill này, nghe nói York rất ổn.
York, Pennsylvania không phải Durham, North Carolina, Wilbur ạ.
Lại càng thêm lý do.
Chúng tôi cần anh.
Chỉ có anh mới làm được chuyện này.
Với cả nó sẽ giúp anh ra khỏi nhà.
Delores còn nói anh làm cô ấy phát điên.
Chúng tôi khiến nhau phát điên.
Được rồi, Wilbur.
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Hẹn gặp lại vào ít giờ nữa, Bill.
Ít giờ nữa ư?
A lô?
Tôi đã mời Bill Riddick tới đây để tổ chức một phiên hợp tác cộng đồng mười ngày...
...giúp cư dân thành phố Durham...
...có thể đưa ra được nghị quyết cho vấn đề hợp nhất các trường.
Hội đồng thành phố sẽ tuân theo quyết định này...
...và thực hiện theo ý người dân.
Tên ngốc hèn nhát.
"Tuân theo"?
"Tuân theo"? Đã được định nghĩa đâu.
Ông ta bắt chúng ta định nghĩa đấy.
Ta nói gì với báo chí đây?
Chẳng nói gì cả.
Ít nhất chờ tới lúc nghe ý kiến pháp lý đã.
Với cả phiên hợp tác là cái quái gì vậy?
Chúng tôi không bán xăng cho người da đen.
Tôi không tới đổ xăng.
Anh Ellis?
Tôi là Bill Riddick.
Ừ sao?
- Wilbur Hobby nói là... - Wilbur Hobby bảo anh tới đây ư?
Anh ấy nói tôi nên tới gặp anh.
Anh ấy nói anh đại diện cho rất nhiều cư dân thị trấn.
Anh ta nói đúng đấy.
Anh Ellis, tôi đã được yêu cầu tổ chức một phiên hợp tác.
Tôi đọc báo rồi.
- Ồ, vậy thì anh biết rồi. - Khoan đã.
Anh tới để mời tôi tham gia mấy cuộc họp hợp nhất của anh đấy hả?
Ừ...
...hiện tại thì chỉ ăn trưa thôi.
Ăn trưa?
Ngày mai, với tôi và Ann Atwater.
Nói lại xem nào?
Mong anh có thể ăn trưa cùng tôi và Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
Wilbur Hobby nghĩ tôi sẽ nói gì?
- Anh ta nghĩ anh sẽ nói không. - Anh ta nói đúng luôn.
- Anh Ellis, vấn đề là... - Anh không phải người ở đây nhỉ, anh...?
Riddick.
Vậy để tôi giúp anh. Cư dân thị trấn này...
...đặc biệt là tôi muốn người da đen học trong trường của họ.
Chắc chắn đó là một lựa chọn, anh Ellis.
Phải rồi.
Tôi gửi anh danh thiếp.
Số điện thoại địa phương ở mặt sau.
- Nếu anh đổi ý... - Anh nên lên xe rời khỏi đây.
Lên xe đi, làm như tôi nói.
Anh Ellis, mong anh cân nhắc lại.
Phiên hợp tác này sẽ diễn ra, nên...
Nếu anh đại diện cho người của anh thật, hãy đại diện cho họ.
Ngày mới vui vẻ.
Chúng tôi biết anh sẽ khó chịu, CP, nhưng trời ạ...
...đây là chuyện tốt nhất rồi.
Tôi không dùng từ "không thoải mái" đâu, Carvie.
CP, anh nghĩ sẽ có chuyện gì...
...nếu một người theo đảng Tự do vào thay anh?
Chẳng tốt gì cả.
Một người theo Tự do và Ann Atwater sẽ duyệt phép hợp nhất còn nhanh hơn cả chớp.
- Như thế mới vô lý. - Vô lý cái gì?
Gã Riddick muốn hợp nhất các trường mà, sao lại chọn tôi?
Sao phải làm khó mình như thế? Lẽ ra anh ta phải né tôi ra.
CP, viên thẩm phán này...
...chúng tôi có thể bất lực.
Nhưng không sao nếu có bạn ở trong đó.
Đặc biệt nếu người bạn đó là CP Ellis.
Ôi Charlie, tôi...
Anh ta chuẩn bị đưa cho anh chìa khóa hợp nhất các trường.
Anh sẽ khóa cánh cửa lại.
Anh thế nào? Bố anh khỏe chứ?
Chào.
Anh ta muộn bao lâu?
Hai mươi phút.
CP tới ăn trưa cùng hai người da đen.
Anh ta thà bắn chết chúng ta còn hơn.
- Dân phía Bắc các anh chẳng hiểu gì. - Tôi quê North Carolina mà, Ann.
Thế hả? Ở đâu?
- Hạt Hertford. - Vẫn ở phía Bắc của vùng này.
Anh ta tới rồi.
Thấy rồi đấy.
Anh nhìn gã da trắng điên rồ đấy đi.
Cứ đi đi lại lại.
- Tôi không đợi tên da trắng đó đâu. Tôi đói rồi. - Anh Ellis?
Mời anh ngồi.
Được rồi.
Cảm ơn hai người đã tới.
Hy vọng đây là bước đầu tiên...
Tôi ngồi đây lâu hơn một phút so với dự định rồi nên...
Vậy thì về đi.
Để tôi và Bill có thể đối thoại một cách văn minh.
Anh Ellis, thứ Bảy này tôi sẽ tổ chức một cuộc họp ban điều hành.
Tôi đã mời những người đại diện tất cả các loại công dân trong cộng đồng này.
Tất cả? Thị trấn này có hai loại thôi.
Da trắng, da đen, đảng Tự do, đảng Bảo thủ. Để phiên hợp tác thành công...
...nhiều người thuộc nhiều đảng phái khác nhau phải ngồi lại.
Anh ta chỉ có cho người choàng khăn đội mặt nạ vào ngồi thôi.
Đúng không, CP?
Nếu anh đã chuẩn bị tổ chức họp rồi thì tôi ngồi đây làm quái gì nữa?
Anh ở đây, cả hai người...
...vì tôi cần hai đồng chủ tọa.
Để điều hành phiên hợp tác.
Tôi sẽ suy nghĩ, nhưng chỉ vì...
...tôi không muốn loại nhà anh chiếm lấy cái...
Anh gọi là gì?
Chơi đố chữ hả?
Tôi cũng chẳng biết anh định làm gì.
Tôi không thích.
Anh cần thì tôi sẵn sàng giúp...
...nhưng tôi không làm việc với tên da trắng đó. Nên anh phải tìm ở chỗ khác rồi.
Bánh mì ngô ngon quá.
Để tôi giúp cô dọn bàn nhé. Bữa ăn ngon lắm.
Cô tốt bụng quá, cảm ơn cô.
- Bà ngày càng lên tay, bà Keith ạ. - Cảm ơn anh nhé, CP.
Mười ngày là quãng thời gian dài với họ đấy, Garland.
Họ cũng mất thời gian dài để quyết định về việc hợp nhất...
...nếu ta không lên tiếng.
Vẫn không dễ thuyết phục người của tôi hơn đâu.
Anh là chủ tịch của họ mà, CP.
Anh giúp họ hiểu là được.
Trong tín điều Klan của anh có nói mà...
"Ta không hiểu kẻ địch thì là ta đang hỗ trợ và cho chúng sự thoải mái"...
...đại loại thế.
CP, sự thật là chúng ta...
Chúng ta không hề hiểu kẻ địch...
...đúng không?
Cậu bóp cò mạnh quá.
Một mẹo là cứ nghĩ đang bấm cò, không phải kéo cò.
Tập trung.
Phải chú ý vào anh ấy. Anh Kelly là chuyên gia ở đây.
Anh ấy còn biết cả từ chỉ việc chúng ta thở ra trước khi bắn.
Từ đấy là gì nhỉ?
Tạm ngừng hô hấp.
Đấy, tôi đã bảo mà.
Được rồi, thêm một phát nữa rồi người khác lên.
Được rồi.
Anh không quan tâm lắm về cuộc nói chuyện tối qua nhỉ.
Chỉ có tôi với anh thì không sao.
Nhưng thêm nhiều người thì tôi không nói nhiều.
Chúng ta cần những người đó, Floyd, và...
Carvie đích thân nhờ tôi.
Tôi biết mà, CP.
Tôi sẽ ủng hộ anh về chuyện đó, nhưng...
...hãy cẩn thận.
Cẩn thận cái gì?
Anh vật nhau với lợn...
...anh sẽ bị lấm bùn.
Để đáp ứng hoàn toàn các điểm định chuẩn này sẽ phụ thuộc hoàn toàn...
...vào tinh thần cống hiến và sự nhiệt tình của ban điều hành này.
Chúng tôi không có nhiều thời gian tổ chức.
Nên ưu tiên số một là truyền thông...
...và tuyển mộ được càng nhiều cư dân càng tốt...
...tới đây tham dự.
CƯ DÂN
Được rồi.
Trước khi bàn sâu hơn...
...ta cần bầu ra hai đồng chủ tọa.
Tôi đề cử...
Ann Atwater...
...và CP Ellis.
Nhưng anh ta là hội viên Klan.
Chúng ta đang bàn về vấn đề hợp nhất.
Anh Riddick, tôi đã nói với anh rồi là tôi không làm việc với anh ta.
Tôi đồng tình thôi.
Ai cũng biết anh đồng tình mà, CP.
Đợi một chút đã, Ann. Tôi muốn nghe ý kiến của CP.
Anh Ellis?
Tôi không thích phỏng vấn xin việc...
...mà tôi không muốn, nhưng nếu anh hỏi thì tôi sẽ nói.
Ai cũng nói về việc dân da đen muốn thế này, thế kia.
Mọi chuyện đều bắt đầu từ những yêu cầu của dân da đen.
Thế còn dân da trắng thì sao? Điều chúng tôi muốn thì sao?
- Các người muốn gì có hết rồi. - Không có.
Bây giờ dân da đen trong thị trấn này muốn cướp hết những thứ còn lại của chúng tôi.
Họ không muốn chúng tôi mở bài "Dixie" ở trường.
Đó là bài hát của chúng tôi.
Họ tức giận vì chúng tôi phất cờ Liên minh tại mấy trận đấu bóng.
Tại sao con trai của chúng tôi phải đấu bóng dưới lá cờ đó?
Lá cờ là lịch sử miền Nam tự hào của chúng tôi.
Đó là lịch sử miền Nam tự hào của các anh...
...nhưng chắc chắn không phải của chúng tôi.
Được rồi.
Các trường hợp nhất mà hội đồng "chỉ có người da đen"...
..."chỉ có da đen như Martin Luther King" này nọ. Đâu phải lịch sử của bọn tôi.
Anh Riddick, muốn bàn về trường học thì bàn về trường học.
Con trai tôi đi học chẳng dễ dàng gì.
Giáo viên còn chẳng dạy tới nửa giờ...
...giờ anh muốn ném chúng vào cùng một bọn da đen sao?
Thế lại càng tệ hơn với chúng.
Anh hỏi tại sao ư? Tôi tới để bảo vệ các con tôi...
Nên sẽ tốt hơn nếu cô ta không cản đường tôi.
Tôi sẽ ngồi với anh, anh trai Ellis.
Howard, anh mất trí rồi hả?
- Gọi gã đó anh trai? - Anh muốn đồng chủ tọa à, Howard?
Đúng. Và đó là người đàn ông trung thực, Ann.
Người đàn ông trung thực duy nhất tới nay.
Ồ, anh ta ghét tôi.
Anh ta nói tại sao.
Nhưng rồi anh ta mở lòng về chuyện của các con trai anh ta.
- Sao hắn đồng ý với tôi? - Tôi không biết.
- Nên anh ta là anh trai tôi. - Gã da đen gọi tôi là "anh trai" hả?
Nghe thấy không?
Tôi nói cho anh biết anh là ai, Howard.
Anh là người da đen quan trọng phải không?
Anh lên miền Bắc và lấy được tấm bằng đại học...
...mấy cái xe sang trọng, mấy bộ vét sang trọng.
Trong lúc đó chúng tôi ở đây chân lấm tay bùn.
Đợi đã, Ann.
Ủy ban Đoàn kết Người da đen đã làm việc trong cộng đồng này...
Im đi, Howard. Anh tham gia chiến tranh muộn rồi.
Anh không biết người dân da đen thực sự đã phải trải qua những gì.
Anh không xứng đáng được ngồi đó. Anh ta không xứng ngồi ghế đó.
Gọi gã đó là anh trai.
Vậy ý cô là cô đồng ý hả, Atwater?
LÃNH ĐẠO KLAN VÀ NHÀ HOẠT ĐỘNG DA ĐEN ĐỒNG CHỦ TỌA PHIÊN HỌP CỘNG ĐỒNG
PHIÊN HỢP TÁC DURHAM GIÚP CỘNG ĐỒNG TỐT ĐẸP HƠN
TRONG HAI TUẦN NỮA XIN MỜI TỚI GIÚP ĐỠ!
HOẠT ĐỘNG ĐỘT PHÁ
Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu cho dân lao động da trắng chúng ta...
...dù tôi có phải ngồi cùng bà Ann Atwater kinh tởm đó đi nữa.
CHỦNG TỘC TA LÀ QUỐC GIA
CP Ellis không dọa được tôi.
Chúng tôi sẽ dẹp bỏ sự phân biệt trường học một lần và mãi mãi.
Cô ta sống trong ảo mộng của mình rồi.
Cư dân thị trấn này thích mọi thứ như cũ.
BẦU CỬ CHO BẠN CARVIE VÀO HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ
TRƯỜNG CẤP BA HARRIS LÀ ĐỊA ĐIỂM TỔ CHỨC PHIÊN HỢP TÁC
S.O.S CỨU CÁC TRƯỜNG HỌC CỦA CHÚNG TÔI
Chúc mừng sinh nhật Larry yêu quý
Chúc mừng sinh nhật con
PHIÊN HỢP TÁC BẮT ĐẦU HÔM NAY!
Chào anh Ellis.
Văn phòng đồng chủ tọa ở góc kia.
Cảm ơn cô.
Ý tôi là con cái chúng tôi đang bị học chậm quá rồi.
Gần một năm trời.
Không phải có giáo viên da trắng là sẽ giúp chúng bắt kịp được.
Giáo viên da trắng?
Chúng đã có giáo viên da trắng rồi. Nhưng vấn đề là sách cơ.
Sách mới không bù vào cả một năm được.
Không phải chuyện mới hơn.
Cậu bé, cậu tên gì? Áo đỏ, cậu tên gì?
- Miles. - Miles.
Cậu vừa học xong lớp mấy, Miles?
Lớp 11.
Vậy sách của cậu cho lớp mấy?
Sách giáo khoa là cho học sinh lớp mười.
- Đấy. - Chúng ta đã bị chậm rồi.
- Như thế sao được? - Cái gì sao được hả, CP?
Cô định cho một đống trẻ da đen bị học chậm hơn một năm vào với...
...bọn trẻ da trắng học ổn?
Làm sao mà dạy lớp đó được?
Không thể. Không thể dạy được.
Vậy cô cứ cho bọn nó đúng sách đi.
Nhưng cũng không thể dạy lớp đó được.
Không thể nào.
SÁCH GIÁO KHOA
CỜ LIÊN MINH
HỌC THÊM Ở TRƯỜNG
MIỄN PHÍ ĂN TRƯA Ở TRƯỜNG
Kiếm gia sư cho nó.
Vậy ngày mai chúng ta sẽ chia thành nhóm nhỏ...
...và bắt đầu giải quyết từng điểm một.
Nhưng mỗi tối chúng ta phải trở lại đây để kết luận.
Mọi người cũng thấy có hai bàn ở trên sân khấu.
Cùng với anh Ellis và cô Atwater...
...mười người trong số các bạn sẽ vào vào vai trò thượng viện.
Thượng viện sẽ bỏ phiếu chọn nghị quyết vào đêm cuối cùng của phiên hợp tác.
Được rồi, nếu không còn gì nữa thì mọi người có thể về ngủ.
- Sao vậy ông Đức cha? - Anh Riddick.
Hôm nay khá là căng thẳng.
Nếu chúng tôi được nghe vài lời tích cực vào cuối mỗi buổi họp thì sẽ hay hơn.
Vài lời động viên tinh thần.
Tôi nghĩ ý đó rất hay, Đức cha. Ông có ý định gì?
Tôi thấy chúng ta có đàn piano ở đây.
Hay chúng ta hát nhạc phúc âm vào cuối mỗi đêm?
- Được. - Nhạc da đen.
- Anh nói gì cơ? - Tôi... nghĩ anh ta nói nhạc da đen.
Nhạc phúc âm không liên quan da trắng hay da đen.
- Nó nói về Chúa. - Xin phép nhưng anh ấy nói đúng.
Nhạc phúc âm chỉ cho người da đen thôi.
Và tôi khá bất ngờ khi Đức cha lại đề nghị một điều phiến diện như thế.
- Tôi thất vọng về ông đấy. - Tôi trân trọng ý kiến của anh, CP.
Những người này muốn nhạc phúc âm.
Vậy anh muốn đại diện người của anh như thế nào?
Tôi muốn trình bày mấy thứ của Klan ở phiên hợp tác.
Mấy thứ của Klan?
- Hai chuyện không giống nhau. - Tôi biết.
Đừng cho hắn làm thế.
- Mấy cái thứ đó toàn thù ghét. - Anh ta đồng ý phúc âm rồi.
- Mặc kệ anh ta đồng ý cái gì... - Thì chúng ta cũng phải đồng ý.
Bill Riddick, nếu thứ đó xuất hiện thì sẽ gây bạo loạn...
...và nói cho anh biết tôi sẽ đứng đầu vụ đấy.
Giờ cô định diễn phim "Roughhouse Annie" với tôi đấy hả?
Tôi nghe chuyện về cô rồi. Cứ nói mà không chịu lắng nghe.
Chúng ta tới đây để cố gắng hiểu nhau một lần và đừng tranh đấu nữa.
Tôi sẽ ngừng tranh đấu khi không còn gì để tranh đấu.
Vậy cả đời cô sẽ khổ sở thôi, Ann.
Trong lúc đó tôi sẽ cho anh ta tiếp tục nói lâu nhất trong khả năng của tôi.
CP.
Đồ trưng bày mà anh muốn mang đến.
Chúng tôi sẵn sàng đồng ý, nhưng sẽ có một số người dân không thích cảnh đó...
...nên anh sẽ cần chuẩn bị an ninh, cho người giám sát.
Tôi không chịu trách nhiệm đâu.
An ninh của tôi đây.
Không được mang súng vào đây.
Tôi muốn có nó ở bên phòng khi tôi cần nó lên tiếng hộ tôi.
Cái này lên tiếng cho tôi.
- Tôi có Kinh Thánh. - Anh có hả?
Anh đã đọc chưa?
Tất nhiên tôi đọc rồi.
Còn đi lễ nhà thờ vào Chủ Nhật cơ.
Vậy thì anh nên biết, CP.
Biết cái gì?
Cùng một Chúa tạo ra anh, ra tôi.
TRƯỜNG CẤP BA HARRIS
- Đầy đủ rồi, chú Ellis. - Trông đẹp lắm, rất đẹp.
Cảm ơn chú Ellis.
Chia ra theo chủng tộc.
Sáu người da đen, sáu người da trắng.
Các thành viên thượng viện sẽ đi qua các nhóm làm việc...
...quan sát và tham gia cùng.
Vào tối cuối cùng của phiên hợp tác...
...mọi người bỏ phiếu để thông qua hoặc từ chối các nghị quyết được trình bày.
Vậy chúng tôi sẽ quyết định.
Quyết định đấy, Howard.
Đủ hai phần ba phiếu sẽ thông qua từng nghị quyết.
Tám phiếu là thông qua?
Chúng tôi có thể tự chọn ra bốn thành viên da trắng khác.
Vậy chúng tôi về nhà cho xong.
CP, như thế không hợp lý. Chúng ta cần công bằng nhất có thể.
Tôi phải đồng tình với bạn tôi.
Chúng ta có thể chắc chắn là tất cả người dân da đen ở đây...
...sẽ bỏ phiếu "đồng ý" hợp nhất trường.
Dù thế nào vẫn tự động sáu phiếu.
Người da trắng thì không thế.
Ngoài kia có nhiều người đảng Tự do.
Nghe này...
...đại diện của bốn tổ chức nổi bật đang ngồi trong phòng này.
Klan, Hội đồng Công dân Da trắng, Ủy ban Đoàn kết Người da đen...
...và Hoạt động Đột phá.
Mỗi người đều có quyền bỏ phiếu.
Muốn công bằng hả? Ta sẽ chọn ra tám người bình thường.
Bình thường. Không Sức mạnh Da đen, không Klan.
Loại trừ họ ra.
Đồng ý không?
- Không có người của cô ta? - Không.
Và không có người của anh.
Này.
Các cậu đang làm gì vậy hả?
Để nó yên đi.
Các cậu phải đọc cái này chứ không phải xé nó ra.
Klan đang cho các cậu một cánh cửa sổ để nhìn ra đấy.
Các cậu phải đọc thứ này rồi hiểu đi.
Thế mới hiểu họ được, nhé?
Các cậu mới có ưu thế.
Hiểu chưa?
Biến ra khỏi đây, Charles.
Đưa cho tôi.
Phải nói với bố cậu đấy. Cậu phải khôn hơn chứ.
Bọn trẻ chẳng hiểu gì cả, chúng sẽ...
- Ann. - Sao thế?
- Ann, cô đi đâu đấy? - Tôi về nhà.
Tôi biết cô đang tức giận, Ann.
Anh chẳng hiểu gì cả.
Tôi đã bảo anh cho hắn mang cái thứ đó tới là ý tưởng ngu ngốc mà.
Chẳng được tích sự gì cả.
Và tôi nói cho anh nghe nữa này, Bill Riddick.
Anh còn ngu ngốc hơn nếu anh nghĩ anh sẽ thay đổi được gì với cuộc họp này.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Vì chừng nào còn các CP Ellis trên thế giới tiếp tục làm vậy...
...thì chẳng có gì thay đổi cả.
Anh nói về "Roughhouse Annie"?
Cứ chiều ý cái tên da trắng đó rồi anh sẽ được xem "Roughhouse Annie".
Trở về miền Bắc của anh đi vì anh chẳng biết gì cả.
TRẮNG - ĐEN
Marion Wilson.
Được rồi. Lọ còn lại.
Sam Watford.
- Con của Scooter Watford à? - Đúng.
Ta không gặp vấn đề gì đâu.
- Chắc chắn không? - Khá chắc.
Tôi nhớ anh ta mất việc liên tục trong đợt tẩy chay đó.
Vẫn còn khá đau.
Tôi không thích bộ ria mép đó.
Được rồi, Earl Weeks.
Ông ta... về phe ta.
Sao anh biết được?
Ông ta làm phó tế ở nhà thờ từ hồi tôi còn nhỏ.
Ông ta chẳng thích ai.
Ông ta tốt đấy.
Được cả hai luôn.
Được rồi, ta sẽ có vấn đề với cô gái này.
Maddy Mays, tóc vàng cạnh cửa sổ.
- Ừ, cô ta là y tá. - Ở Phòng khám Durham.
Con người thực tế. Tôi nghĩ cần phải để ý đấy.
Cuối cùng là Lee Trombley.
- Trombley Hardware. - Nhà ở Đường số chín.
Chúng ta biết gì?
Tôi không biết anh ta, CP.
Có lẽ là vấn đề đấy.
Anh ta tiếp quản sau khi bố qua đời.
Thương yêu gia đình. Chắc là hai con.
Rồi sao?
Nhân viên của anh ta toàn là da đen.
Tất cả mọi người.
Họ thân thiết với nhau lắm.
Được rồi, chắc đã tới lúc chúng ta làm quen với Lee Trombley.
Anh cần gì nhỉ?
- Lee có đây không? - Anh ấy không có ở đây.
Nhưng tôi là quản lý. Tôi giúp gì được cho anh?
Không, tôi sẽ quay lại sau.
Được rồi, có suy nghĩ gì không?
Ý kiến gì không?
Không cần giơ tay đâu Maddy.
Tôi thấy thật vui vì cuối cùng mọi người cũng nói chuyện.
Có phải nói chuyện đâu, hét lên mà.
Thì là tranh biện, nhưng mọi người đều lắng nghe nhau.
- Đúng thế đấy. - Họ đang tranh biện.
Tôi nghe tranh biện nhiều ngày rồi...
...và vẫn chưa ai trả lời được hợp nhất sẽ giúp các con tôi ra sao.
- Nhưng chắc chắn không hại chúng. - Có chứ sao.
Nói xem hại thế nào.
Thứ nhất, tôi không muốn con gái tôi ngồi cạnh một thằng da đen trong lớp.
Tôi không muốn nó ngồi ăn và phải khiêu vũ...
- ...cùng một thằng da đen. - Anh quan tâm tới con gái anh...
- ...và không muốn cô bé chịu tổn thương. - Ý anh là gì?
Ý tôi là vai trò của phụ huynh là như vậy.
Hồi chúng còn nhỏ...
Ta ngăn chúng không chạm vào lò sưởi kẻo bị bỏng.
Ta dạy chúng cắn miếng nhỏ để không bị nghẹn.
Ta lo lắng ngày đầu tiên chúng tới tường, lần đầu chúng lái xe...
...công việc đầu tiên của chúng.
Ta muốn chúng tránh những đau thương mà chúng ta phải trải qua.
Được rồi, được rồi.
Ta định ngồi lại, cầm tay nhau và hát "Kumbaya" hả?
- Chúng tôi hiểu anh, Howard. - Hiểu sao, CP?
Da trắng và da đen không khác nhau.
Vì chúng ta đều lo cho con cái.
Chúng ta đều như nhau phải không?
CP à, thực ra chúng ta không phải như vậy.
Tôi chưa đề cập đến một điều.
Tôi chưa đề cập là người da đen...
...có một danh sách các nỗi đau khác nhau cần phải lo đến.
Con cái chúng tôi vô cớ bị nhổ nước miếng vào mặt.
Con cái chúng tôi phải di chuyển trên vỉa hè...
...để cho người da trắng đi qua nếu không sẽ bị đánh.
Con cái chúng tôi không được phép ngồi hay chơi chỗ chúng thích...
...đi học ở trường chúng thích.
Đó là nỗi đau chúng trải qua hàng này mà chúng tôi...
Chúng tôi không thể... Che chở cho chúng được.
Và đó là...
Một cảm giác bất lực.
Cảm giác bất lực hơn các anh có thể hiểu nhiều.
- Rơi ngay vào bẫy đó. - Ừ.
Thấy mặt của Trombley không?
Anh có đi đến đâu với Trombley tối qua không?
Anh ta không ở đó. Mà họ nói đúng. Anh ta có quản lý là người da đen.
Vậy chúng ta gặp anh ta ở đâu?
Bây giờ. Vây anh ta lại vào giờ ăn trưa.
Được rồi. Mọi người nghe đây.
Hôm nay ta sẽ thử làm khác đi.
Có thẻ tên ở từng chỗ ăn trong phòng ăn.
Sẽ ngồi như thế này đến hết phiên hợp tác.
Không được di chuyển thẻ tên.
Các bạn đoán ra rồi đấy.
Người ngồi cạnh bạn sẽ không cùng màu da với bạn.
Và... Và không bàn bạc vấn đề trong một giờ này.
Hãy nói về cái khác.
Một tuần nữa thôi.
C. P. ELLIS - ANN ATWATER
Tôi không làm được.
Cá tẩm bột khô quá.
Ừm...
...nếu không thay đổi được gì khác...
...thì chắc chắn phải yêu cầu bữa ăn trưa ngon hơn nhỉ?
Ta không được nói về các vấn đề.
Chắc anh nói đúng.
Howard...
Howard lúc nãy nói sai phải không?
Sai?
Anh ta không sai về những chuyện bọn trẻ da đen phải trải qua, nhưng...
...anh ta đã sai về việc anh không hiểu bất lực là gì, đúng không?
Nghĩa là sao?
Con trai anh ở Murdock, phải không CP?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
- Tôi chỉ cố... - Ann.
Đừng nói về con trai tôi.
- Đừng bao giờ nói về con trai tôi. - Được.
PHIÊN HỢP TÁC ĐÃ BƯỚC SANG TUẦN THỨ HAI.
VÀ THU HÚT ĐƯỢC NHIỀU SỰ CHÚ Ý HƠN
HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ ĐANG ĐỢI PHÁN QUYẾT CỦA PHIÊN HỢP TÁC
- Bố? - Sao thế?
- Sao thế con? - Anh Larry.
Sao thế?
Ai đây?
Alvin. Cậu bé vào hôm thứ Sáu.
Thôi nào. Dừng lại.
- Lấy sách cho anh con. - Được rồi.
Không sao. Không có quỷ đâu. Không có quỷ đâu con.
Em có sách đây. Em sẽ đọc cho anh. Em sẽ...
Là Vickie.
- Đọc đi. Đọc cho anh con. - Sách anh thích này.
Bố quay lại ngay. Vickie sẽ đọc cho con nghe.
- Em gái anh, Vickie đây. - Cho cậu ta ra ngoài.
Này, ai phụ trách ở đây?
- Anh cần giúp gì? - Không.
Tôi nói chuyện với ai khác được chứ?
- Chờ một lát. - Này, nó...
- Này, tôi cần giúp. - Không được.
- Không, anh bước ra cửa cho. - Tôi cần giúp.
- Tôi cần giúp đưa con tôi ra khỏi phòng đó. - Anh bước ra ngoài đã.
- Bình tĩnh đi. - Tôi muốn đưa con tôi ra khỏi phòng đó.
- Con trai anh sẽ ổn. - Nó đang sợ.
Nó không ổn. Phải chuyển nó đi.
Ngay bây giờ hoặc cậu bé kia phải chuyển.
- Con tôi đang sợ. - Điều quan trọng là bệnh nhân...
...phải ở trong không gian quen thuộc, nếu bị chuyển quá nhiều...
- ...họ sẽ bị kích động. - Vậy cho phòng riêng.
- Cho Larry phòng riêng. - Chúng tôi có quy định.
Tôi không quan tâm quy định. Không chuyển nó đi là tôi chuyển.
- Thế nào? - Anh không được làm như vậy.
Gọi bảo vệ ngay.
Anh phải bình tĩnh ngay.
Trời đất...
Bao nhiêu...? Phòng riêng bao nhiêu?
Phòng riêng phải thêm 75 đô một tuần nữa.
Anh muốn trả thêm không?
- Đó là 16, đây, tôi có... - Anh Ellis, nghe tôi nói này.
Larry sẽ quen thôi.
Được chưa?
Lẽ ra cô nên nói với tôi.
Không ai nói với tôi là có thằng bé đó vào phòng.
- Điều đó... - Chẳng ai nói với tôi.
- Bất đắc dĩ... - Lẽ ra nên nói với tôi.
ĐI TÌM ANH TA ĐI
Anh cố nói với em rồi...
...bạn cùng phòng nó la hét và khóc lóc...
...nhưng họ không để anh chuyển nó đi.
Anh muốn đưa nó về.
Nó ở với chúng ta sẽ tốt hơn.
Nó không hợp với ở đó.
Nó không giống người khác.
Claiborne à, nó cũng giống người khác.
Mai em sẽ vào thăm nó. Chắc chắn nó vẫn ổn.
Anh ổn chứ?
Anh chỉ mệt mỏi thôi.
Gặp em ở nhà nhé. Anh yêu em.
TRUNG TÂM TÂM LÝ MURDOCK
Tôi giúp gì được cô không?
Cô không thể, nhưng Bernadette có thể.
- Xin đợi một lát. - Cảm ơn cô.
Cô Atwater.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Dạo này cô ra sao?
Cô vẫn khỏe lắm. Còn cháu thì sao?
Cháu ổn, cháu vẫn ổn.
Cháu giúp gì được cô?
Cậu bé Larry Ellis ở đâu?
Bernadette.
Vâng, cô Atwater?
Cô cần cháu giúp.
Bất công quá.
Tôi biết bất công mà, tôi nhìn rồi, ở đó chưa nổi một nửa.
Nhưng cô ta chẳng theo dõi phác đồ. Cứ muốn chúng ta làm hết thôi.
Cô và tôi phải xem lại việc cô ta làm, chắc là hỗn độn lắm.
Xin chào?
Larry đâu? Con trai tôi đâu?
Nó không ở trong phòng. Sao vậy?
Không có gì, cô Ellis.
Cậu bé được chuyển đi rồi.
Tốt quá.
Con yêu, là mẹ con đây.
Larry, là mẹ con đây.
Chào con.
Nhạc hay quá nhỉ.
Gì cơ?
Không. Không. Tốt quá. Rất...
Chỉ là...
Gặp em ở nhà sau.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Cuối cùng cũng nói.
Điều cô làm...
Tôi không...
Tôi không nhờ cô giúp.
Tôi tự lo được cho gia đình tôi.
- Được. - Được rồi.
Tôi vẫn thường làm thế, CP.
Dù cô thường làm gì thì cũng đừng làm cho tôi.
Tôi không làm vì anh.
- Cú đầu tiên. - Chester, năng nổ lên.
Im miệng đi. Chẳng giúp được gì.
Đừng để ý đến cậu ta. Cậu ta ra ngoài hai lần rồi, vô ích thôi.
Nó sẽ yên tâm hơn. Sẽ ổn.
Tôi quay lại ngay.
Hôm nay con anh chơi à?
Ồ, anh Ellis.
Không. Cháu trai tôi.
Cứ gọi tôi là CP. Uống bia không?
Cảm ơn anh.
Anh thấy phiên hợp tác thế nào?
Thú vị lắm.
Thật vui khi được nghe cả hai bên.
Ừ. Đúng vậy.
Chúng ta phải quyết định nữa.
Anh bạn da đen mà đến từ...
Anh ta quản lý cửa hàng cho anh à?
Đúng. Khoảng hai năm rồi.
Tên là Emmett.
Anh tin tưởng anh ta điều hành à?
Xin lỗi, tôi tò mò thôi.
Chắc tôi không thể tin tưởng họ điều hành trạm xăng của tôi được.
Ngoài vợ tôi thì tôi chỉ tin anh ta.
Sao lại thế?
Anh ta và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi cùng tới Việt Nam.
- Ồ, anh tới Việt Nam. - Ừ.
Hai đợt. Về năm 1968.
Anh?
Không. Không, tôi...
Không.
Phải.
Anh Ellis, tôi biết anh và tôi biết anh muốn gì từ tôi...
- ...nhưng tôi không... - Không.
Bất cứ ai phục vụ anh dũng cho quân đội của đất nước thì không cần nghe gì từ tôi hết.
Anh thích gì thì cứ bỏ phiếu.
Tôi sẽ tôn trọng.
Anh Ellis...
Emmett cũng phục vụ cho đất nước.
Anh ta còn dũng cảm hơn tôi nhiều.
Được rồi mọi người.
Chúng ta sẽ đi dã ngoại vào ngày cuối.
- Đi đâu? - Sẽ bỏ phiếu vào tối thứ Hai.
Tôi nghĩ quan trọng là ta có cái nhìn trực quan...
...về những gì ta đã bàn bạc vài tuần vừa qua.
Tôi biết hôm nay là ngày dài, nhưng là ngày cuối rồi.
Xin cẩn thận. Chú ý bước đi.
Chỗ này hỗn loạn quá.
Họ phải mở cửa vì mùi.
- Tôi tưởng tượng được. - Có ích đấy.
Nhiều trẻ em đi học hè nhỉ.
Không phải học hè đâu, CP.
Chúng cố gắng hoàn thành nốt năm ngoái.
Vì phải học phân ca sau vụ cháy...
...học sinh chỉ được học khoảng ba giờ một ngày...
...nên chúng vẫn phải cố đuổi cho kịp.
Cháu thế nào rồi? Lấy giày cô gửi cháu chưa?
Mẹ.
Chào con.
Con gái cô à?
- Chào cháu. - Chào chú.
Marilynn, đây là chú Ellis.
Con nên vào lớp đây.
Được rồi con yêu.
Cô bé nhìn anh như thể anh là quỷ vậy.
Anh mong gì nữa?
Anh chỉ cố gắng làm điều tốt cho chúng ta, làm cuộc sống tốt đẹp hơn thôi.
Làm cuộc sống tốt đẹp hơn kiểu gì?
Anh không...
Họ muốn hợp nhất nhà hàng, chúng ta làm.
Rồi đến xe buýt, nhà vệ sinh, khu vui chơi.
Giờ anh phải ủng hộ cho quỹ nhiều hơn để trường học của chúng sạch đẹp hơn.
Nếu chúng có trường đẹp hơn thì chúng sẽ không muốn hợp nhất với ta nữa...
...chúng ta chỉ còn mỗi trường học.
Có lẽ chúng ta sẽ ngừng tranh đấu.
Vậy anh sẽ làm gì?
Sao?
Nếu mọi người ngừng tranh đấu thì anh sẽ đấu với ai?
LÃNH ĐẠO KLAN TỚI THĂM TRƯỜNG DA ĐEN
Rồi, tôi tới đây.
Tôi giúp gì được cô?
Chào Ann. Tôi là...
Tôi là Mary Ellis, vợ Claiborne.
Tôi xin lỗi vì cứ thế ghé qua, tôi...
Tôi muốn cảm ơn cô vì việc cô đã làm cho gia đình tôi, cho con tôi, Larry.
Mời cô vào.
- Cảm ơn cô. - Vào đi.
Hy vọng cô thích trà ngọt.
Tôi thích lắm.
Larry đã khá hơn chưa?
Rồi.
Đôi khi rất khó để...
...giúp nó bình tĩnh.
Trước giờ...?
Trước giờ Larry vẫn vậy sao?
Ừ.
Hồi nó còn nhỏ, chỉ là...
Lúc đầu nó không tự làm được các thứ.
Còn CP cũng luôn như thế hả?
Buồn cười quá.
Tương tự thế.
Anh ấy từng là một cầu thủ bóng chày giỏi.
- Thật sao? - Rất tiềm năng.
Các trường đại học tới xem anh ấy đấu ngay ở đây. Công viên Tự Do.
Chỗ chúng tôi gặp nhau.
Lại gần tôi. Anh ấy lo lắng lắm, còn chẳng nói được gì.
Rất đẹp trai.
Sao?
CP đẹp trai hả?
Trước đây đẹp mà.
- Cảm ơn cô lần nữa. - Không có gì.
- Ann. - Sao?
Claiborne đang...
Anh ấy đang cố hết sức.
Tạm biệt.
Tạm biệt cô Ellis.
Cho tôi nói chuyện riêng với CP nhé.
Tất nhiên rồi, Floyd.
Cậu thấy sao, Floyd?
Muốn hút không?
Đọc báo chưa?
Tôi không làm được gì hơn, do phiên hợp tác đó cả.
Nhìn không đúng lắm.
Vẻ ngoài thế nào thì kệ nó, Floyd. Quan trọng là bản chất.
Thế sao?
Bản chất là vợ anh kết bạn với Ann Atwater hả?
Gì cơ?
Hôm nay vài cậu bé thấy họ.
Tôi phải giải thích sao đây?
Cô ta giúp Larry, thế thôi. Mary chỉ tới cảm ơn cô ta thôi.
- Giờ dân da đen giúp anh hả, CP? - Thôi đừng nói vớ vẩn nữa, Floyd.
Mary luôn tự làm theo ý mình.
Không liên quan tới công việc của tôi, trước giờ vẫn thế.
Anh muốn nói gì thì nói đi.
Nhìn xung quanh anh đi, CP.
Những cậu bé này kính trọng anh.
Chúng cần anh.
Tôi không biết anh nói gì cả. Tôi vẫn ở đây mà.
- Vậy sao? - Tôi đang cố hết sức đây.
- Chào. - Chào.
Chào.
Có anh Trombley ở đây không?
- Có. Anh ấy... - Tôi giúp gì được ông?
Anh Trombley.
Chúng tôi đến từ Sở Cứu hỏa và An toàn Cuộc sống của Durham.
Chúng tôi có lệnh thanh tra ngẫu nhiên.
Vào Chủ nhật ư?
Lúc có lệnh thì chúng tôi làm thôi.
Chúng tôi cần xem bảng điện...
...và khu vực kho chứa vật liệu nguy hiểm.
Được rồi. Ra đằng sau này. Ngay lối này.
Anh Trombley, có vẻ bảng điện của anh không tuân thủ đúng luật.
Anh cần để cách ít nhất 76 cm hai bên...
...nhưng bảng của anh chưa đủ 60 cm.
Chúng vẫn như thế 20 năm rồi, từ hồi tôi còn nhỏ.
Tuy nhiên phải sửa lại thì anh mới khai trương lại cửa hàng được.
- Khai trương lại? - Đúng.
Chúng tôi phải đóng cửa hàng của anh, vô thời hạn.
Cái gì...?
Không, tôi... Tôi không đóng cửa được.
Tôi phải kinh doanh...
Họ phải làm gì đây?
Tôi cần mấy cậu ấy ra khỏi đây.
Ngay bây giờ.
Như tôi đã nói đấy...
Nếu anh sửa các thứ...
...anh sẽ được khai trương lại ngay.
Ngày mới vui vẻ nhé, anh Trombley.
Trời ơi trời.
Trông cô em nhỏ xinh chưa kìa?
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Bình tĩnh nào, Maddy. Chúng tôi chỉ là...
...bạn thôi.
Xin đừng.
Không sao.
Trong mấy cái ảnh này chẳng có người da đen nào.
Nghe nói hình như cô là bạn với người da đen.
Nhưng tôi không thấy treo trên tường.
Chỉ muốn chắc chắn thôi, chúng tôi cần cô nói ra.
Nói ra ư?
Đúng.
Nói đi.
Rằng cô không làm bạn với người da đen.
Tôi không làm bạn với người da đen.
Lại nào.
Tôi không làm bạn với người da đen.
Vậy chắc là chúng tôi nghe thông tin sai.
Lẽ ra chẳng cần ghé thăm làm gì.
Cảm ơn vì chai bia, Maddy.
- Này. - Bia không CP?
Có, cảm ơn Doreen.
CP!
- Này CP. - Các cậu thế nào rồi?
Nhanh nào, lại đây.
Không.
Cả tuần mệt rồi. Tôi muốn uống chút bia rồi đi thôi.
Thôi nào CP. Chúng ta phải ăn mừng.
Anh ăn mừng gì vậy, Wiley?
Chúng ta chúc mừng anh nhận được phiếu bầu, CP.
Anh có thấy là quá sớm không?
Nhưng chúc vui.
Anh biết gì về phiếu bầu, Wiley?
Ông đóng cửa hàng anh ta?
- Anh làm gì ở đây, CP? - Ông đóng cửa hàng anh ta.
- Anh nói gì thế? - Lee Trombley.
Hóa ra là vấn đề đó à?
Ông đâu cần phải làm thế, Carvie. Ông đâu cần làm thế.
Anh xuất hiện không đúng lúc rồi, CP. Các nhà tài trợ đang ở trong kia.
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng tôi chỉ muốn tạo lợi thế cho anh thôi.
Gọi là bảo hiểm hay gì cũng được. Mai là bỏ phiếu rồi.
Anh ta phục vụ đất nước đấy, Carvie.
Đi lính Việt Nam hai lần. Có gia đình, phải lao động.
- Ừ... - Bảo vệ người lao động da trắng.
Ông luôn nói thế mà?
CP...
Đôi khi cần phải ác độc một chút.
Ác độc khi cần thiết để có được điều tốt đẹp hơn.
Việc của tôi là đưa ra quyết định như thế.
Anh phải tin tôi về chuyện này.
Quay lại bữa tiệc của ông đi.
CP, ta vẫn ổn chứ?
Này, Floyd gọi, họ muốn anh tới Klavern.
Klavern?
Nói gì đó về cuộc họp lúc 8 giờ rưỡi.
Anh không biết à?
Anh ổn chứ?
Trông anh mệt lắm.
- Anh à? - Ừ anh vẫn ổn.
- Em ổn chứ? - Em vẫn ổn mà.
Anh ta tới rồi.
Lên đây nào, CP.
Chào.
Có chuyện gì thế?
Thưa những hội viên Klan xuất sắc, có đôi khi...
...những điều lạ thường xảy ra trong nhà của chúng ta...
...và cần phải giải quyết.
Là lãnh đạo của bang, việc của tôi là phải xử lý những vấn đề đó.
Trong cuộc chiến chống hợp nhất, chống chủ nghĩa lai tạp...
...chúng ta trông cậy vào những người có thể lãnh đạo chúng ta...
...đi vào một tương lai trắng tinh, thuần khiết.
Chúng ta có một người như vậy ở North Carolina.
Exalted Cyclop của mọi người, CP Ellis.
Vậy nên...
...để ghi nhận nỗ lực không mệt mỏi của người đàn ông này...
...cho suy nghĩ và tầm nhìn của anh ấy...
...trong công cuộc thành lập Đoàn Thanh niên đầu tiên của UKA...
Chắc tôi chỉ cần đọc thôi.
Trong này nói...
"Hợp chúng Klan Hoa Kỳ trao tặng cho ông Claiborne Paul Ellis...
...danh hiệu...
...Exalted Cyclop của năm 1971 của North Carolina".
Được rồi. Được rồi.
- Thế nào? - Này.
Cô nói cô không phù hợp là sao? Tối nay là bỏ phiếu rồi.
Nhưng phải có người khác chứ.
Không còn ai khác, Maddy.
Cô đã nghe, đã nhìn thấy mọi thứ. Không ai thay thế được cô.
Sao lại có chuyện này, Maddy?
- Sao vậy? - Không có gì.
Tôi chỉ...
Không có gì cả.
Không có gì đâu. Cho tôi xin phép nhé.
Maddy Mays không muốn bỏ phiếu.
Chỉ thế thôi, tự dưng như thế.
- Anh làm gì cô bé ấy? - Thôi Ann...
Anh đừng "thôi Ann" với tôi.
Đồ hèn nhát.
- Tôi không hèn nhát. - Có, anh hèn nhát.
Không thể làm ở đây, quá nhiều người có suy nghĩ riêng.
Anh không thắng được ở đây nên ra ngoài sửa ở ngoài kia.
- Tôi không cần nghe lời này. - Anh phải nghe.
Anh sợ gì thế hả, CP?
- Tôi chẳng sợ gì cả. - Có, anh sợ.
Anh sợ anh sẽ mất quyền kiểm soát.
Anh sợ bị mất đi những thứ anh còn chẳng có, CP.
Anh cũng nghèo. Như chúng tôi thôi, chẳng có gì ngoài rắc rối.
Nói về anh... Anh kiểm soát.
Anh kiểm soát chẳng hơn gì người đàn ông trên mặt trăng.
Anh còn hèn nhát hơn tôi tưởng.
...tin tức lúc năm giờ chiều.
Vài giờ nữa sẽ diễn ra cuộc bỏ phiếu của phiên hợp tác đang được mong đợi...
...chúng tôi trò chuyện với Ken Meadows của WDNC...
...đã đứng cùng với một số học sinh ở ngoài địa điểm phiên hợp tác hôm nay.
Cháu nghĩ sẽ ổn chứ?
Chắc sẽ ổn thôi.
Cháu cũng nghĩ thế.
- Không ạ. - Sao không?
Bởi vì ngày đầu tiên cháu tới đó...
...bọn cháu đã xô đẩy nhau.
Nhưng không sao.
Chúng ta đi học trường nào cũng như nhau cả.
Chúng ta cùng được giáo dục như thế.
Cháu đang sửa đơn đăng ký, đây sẽ là trường của cháu.
Cô chỉ bảo cho con gái hay cô bé tự lo?
Tôi có lo cho nó...
...và chắc nó lo cho việc học của nó.
Laverne, chú vừa nói chuyện với mẹ cháu.
Bà ấy nói cháu hơi lo lắng nhỉ?
- Rất lo lắng. - Vì sao?
Vì cháu muốn mọi chuyện ở đây phải thật chắc chắn...
...và cháu muốn họ biết chắc họ đang làm gì.
Và cháu nghĩ vấn đề sẽ được giải quyết...
...nếu mọi người hợp tác với nhau, vì...
Có lẽ đây không phải lần đầu tiên của họ.
Rồi ngày nào đó chúng ta cũng phải sát bên nhau.
Cháu không nghĩ...
Cô đã làm rất tốt, Ann.
Không.
Mục đích duy nhất của mọi người khi tới đây, chúng ta không cho họ được.
Không đúng. Một số người sẽ vui vẻ.
Tôi không thật sự nghĩ anh hiền như Bác Tom.
Có đấy.
- Lại phim "Roughhouse Annie" hả? - Anh đừng quên nhé.
Chào mừng mọi người.
Chúng ta đã trải qua một hành trình dài.
Mọi người đều rất tận tâm trong hai tuần vừa qua...
...và dù kết quả có thế nào, chúng ta cũng nên tự hào.
Nghị quyết mọi người đưa ra cho thượng viện đã rõ ràng.
Rất chu đáo, và hơn hết, rất dũng cảm.
Nghị quyết có ba phần.
Sau khi tôi đọc từng phần...
...tôi sẽ gọi từng thành viên của thượng viện lên bỏ phiếu.
Mỗi phần yêu cầu hai phần ba số phiếu đồng nhất thông qua.
Tức là tám phiếu.
Phần một.
Hai học sinh, một da đen, một da trắng, được bổ nhiệm mỗi năm...
...vào hội đồng trường Durham.
Tôi bỏ phiếu đồng ý.
ĐỒNG Ý 3 - PHẢN ĐỐI 1
Anh Watford.
Tôi phản đối.
ĐỒNG Ý 7 - PHẢN ĐỐI 2
Tôi bỏ phiếu đồng ý.
Phần một thông qua với tám phiếu.
THÔNG QUA
Phần hai.
Các lớp học hè sẽ được bao gồm trong ngân sách hội đồng nhà trường...
...để học sinh da đen được ngang bằng với học sinh da trắng.
Ông Weeks.
Tôi bỏ phiếu phản đối.
Anh Cox.
Tôi đồng ý.
ĐỒNG Ý 5 - PHẢN ĐỐI 1
Tôi bỏ phiếu đồng ý.
Phần hai thông qua với tám phiếu.
THÔNG QUA
Phần ba.
Hợp nhất trường công lập.
Tóm tắt lại...
Phần này yêu cầu hợp nhất toàn bộ và ngay lập tức...
...bắt đầu từ kỳ mùa thu của năm học này.
Nghị quyết định nghĩa "hợp nhất toàn bộ" là đưa ra một tỉ lệ chủng tộc...
...không ít hơn 25 phần trăm các chủng tộc ở mỗi trường.
Hơn nữa, học sinh sẽ được hỗ trợ xe buýt...
...để hoàn thành được tỉ lệ này.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ bên này với bà Wilson.
Tôi bỏ phiếu đồng ý.
Anh Watford.
Tôi phản đối.
Anh Mose.
Tôi đồng ý.
Ông Weeks.
Tôi cực kỳ phản đối.
Anh Cox.
Tôi cực kỳ đồng ý.
ĐỒNG Ý 3 - PHẢN ĐỐI 2
Anh Trombley.
Cảm ơn, anh Riddick.
Tôi tin vào sự hợp nhất trường học, tôi bỏ phiếu đồng ý.
Không sao đâu.
ĐỒNG Ý 4 - PHẢN ĐỐI 2
Đức cha.
Chúa tốt lành dẫn đường cho tôi...
...tôi tự hào bỏ phiếu đồng ý.
ĐỒNG Ý 5 - PHẢN ĐỐI 2
Cô Mays.
Mặc dù tôi nghĩ việc này nên cân nhắc trong tương lai, tôi...
...tôi nghĩ bây giờ chưa phải lúc để thực hiện hợp nhất.
Xin trân trọng bỏ phiếu phản đối.
Này.
ĐỒNG Ý 5 - PHẢN ĐỐI 3
Anh Clement.
Tôi rất vinh hạnh được có cơ hội làm quen với hầu hết mọi người...
...trong vài tuần qua...
...để giải quyết những vấn đề cốt yếu.
Dù tôi e rằng phiếu của tôi sẽ vô ích...
...nhưng tôi vẫn bỏ phiếu.
Và tôi đồng ý hợp nhất trường học.
Ông Keith.
Phản đối.
Cô Atwater.
Đồng ý.
Có vẻ chúng ta đã khiến cô ta im miệng.
Và anh Ellis.
Được rồi.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn mọi người.
Tôi... tôi... tôi...
Cảm ơn mọi người.
Chắc tôi đồng ý với anh Clement.
Thật vui vì được làm quen với một số người, và tôi...
Tôi biết nhiều người sẽ thất vọng với kết quả ở đây.
Tôi...
Trước khi tôi tiếp tục...
...tôi muốn cho mọi người xem cái này.
Đây là thẻ hội viên Klan của tôi.
Tôi được trao thẻ này 12 năm trước.
Từ đó nó luôn ở trong ví của tôi.
Thực ra tôi đã khóc khi họ cho tôi tấm thẻ này...
...và tôi lớn lên trong một nhà mà con trai được dạy không được khóc.
Nhưng tôi vẫn khóc.
Tôi khóc vì lần đầu tiên trong đười tôi không cảm thấy cô đơn.
Đúng là tôi kết hôn, có giá đình rồi.
Nhưng tôi không nói về kiểu cô độc đó.
Người đàn ông được hy vọng là phải chăm sóc gia đình.
Nhưng tôi rất khó khăn để làm được như vậy.
Chúng tôi vật lộn.
Nên...
Lúc đó tôi là một phần của cái gì đó.
Lớn hơn, lớn hơn tôi rất nhiều.
Và khi họ bầu tôi làm chủ tịch, tôi mừng như bắt được vàng.
CP Ellis già cỗi nghèo khổ làm chủ tịch?
Đó thực sự là tình anh em.
Trong Klan, chúng tôi lo lắng cho nhau.
Không ai bị bỏ rơi cả. Ai cũng vì mọi người.
Thực ra nó có viết trên thẻ này. Nó viết là "non silba sed anthar"...
...nghĩa là "Không vì mình, mà vì người khác".
Phương châm của chúng tôi.
Nhưng giờ tôi gặp một vấn đề.
Có một vấn đề.
Vì có rất nhiều chuyện xảy ra trong phòng này, người ta giúp đỡ nhau.
Hai tuần qua có rất nhiều người... Chỉ làm vì người khác.
Không chỉ là người da trắng.
Rất nhiều người da đen cũng làm vì người khác.
Nhưng tôi là chủ tịch hội Klan, lẽ ra tôi phải ghét người da đen.
Tôi dạy người ta ghét người da đen.
Lẽ ra họ phải thấp kém hơn chúng ta.
Nếu tôi không vào điều đó...
...thì tôi chẳng xứng đáng làm chủ tịch hội Klan.
Và tôi không tin điều đó.
Nên vấn đề của tôi là...
...tôi không cần cái này nữa.
Anh Riddick, tôi bỏ phiếu đồng ý.
Chúa ơi!
THÔNG QUA
CP?
Ừ.
Chìa khóa đâu?
- Chết tiệt, Jeb! - Chìa khóa đâu?
Gọi sở cứu hỏa.
Cố lên nào.
Cảm ơn cô.
Nội dung tiếp theo trong chương trình là thực hiện nghị quyết của phiên hợp tác.
Hội đồng giới thiệu cô Atwater.
Xin chào.
Được rồi, anh Ellis.
Bao nhiêu?
Chúng tôi mất khoảng 2.500 lít xăng.
Nó chưa nổ là may lắm rồi.
Ừ, được rồi.
Anh muốn thay thế số xăng bị cháy hết không? Mai tôi cho xe tải tới.
- Để xem từ giờ đến cuối tháng thế nào. - Được rồi.
- Gì đây? - Cần anh ký hai trang.
Cảm ơn anh Ellis.
Nếu đổi ý thì gọi chúng tôi.
Anh Ellis.
Nếu anh cần sa thổi tôi thì cũng được. Tới khi mọi chuyện khá khẩm hơn.
Tôi rất biết ơn, Jeb, nhưng chúng ta chưa đến mức đó.
Bây giờ cậu cứ đi nghỉ trưa đi.
- Vâng, anh Ellis. - Được rồi.
Hy vọng anh không tới để yêu cầu tôi đồng chủ tọa cái gì nữa.
Không. Chỉ tới để tạm biệt thôi.
- Về lại Raleigh à? - Về lại Raleigh.
- Cô lại gây rắc rối gì? - Chỉ tổ chức thôi, anh biết mà.
- Việc của cô mà nhỉ? - Chỉ là việc của tôi thôi.
Ước gì anh ở đó xem chúng tôi bàn giao nghị quyết.
Lão Carvie Oldham còn chẳng xuất hiện.
Ước gì tôi được nhìn thấy.
Anh sao rồi, CP?
Tôi có chút rắc rối ở đây.
Đang cố chấn chỉnh lại.
Chúng tôi nghe tin rồi.
Tôi xin lỗi, CP.
Không sao, dù chắc cũng không nghiêm trọng.
Chẳng ai ghé qua chỗ tôi mua xăng nữa.
Ừm...
...có lẽ mọi chuyện sẽ khá lên cho anh.
Cô cười cái gì?
Chỉ là việc của tôi thôi mà, CP.
Anh biết đấy. Việc của tôi mà.
Jeb, chúng ta có khách này.
Ra ngay đây.
Xăng à?
- Xăng à? - Chào anh.
- Anh đổ xăng à? - Chào anh.
- Không sao. - Được rồi.
ANN VÀ CP ĐÃ ĐI KHẮP NƯỚC VÀ PHÁT BIỂU TẠI CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÀ DIỄN ĐÀN
VỀ KINH NGHIỆM CỦA HỌ.
Cô ấy có thể dùng lời để chọc tức cả thế giới nếu cô ấy muốn.
Nhưng nơi nào tôi đến, mỗi lần tôi cầm tờ báo lên là thấy
Ann Atwater đã tới hội đồng thành phố, ủy ban hạt...
...hoặc ở trung tâm mua sắm nào đó để tẩy chay, hoặc tới cửa hàng Woolworth ở trung tâm.
Anh ấy vừa khịt mũi vừa nói...
...chỗ đó chật kín hội viên Klan.
Đêm đó CP đã tức giận và quát tháo...
...đó là lúc tôi muốn chém đầu anh ta.
Sau cuộc họp đầu tiên, tôi về nhà và nói là...
"Chuyện này điên rồ. Điên rồi quá.
Tôi không nghĩ là tôi muốn làm đâu.
Tôi có thể sống dễ dàng hơn mà".
BILL RIDDICK ĐIỀU HÀNH CÁC PHIÊN HỢP TÁC KHÁC
VÀ ĐÃ XUẤT BẢN MỘT QUYỂN SÁCH VỀ QUY TRÌNH.
Câu chuyện được đăng lên báo Washington Post.
"Người Da Đen Gọi Hội Viên Klan Là 'Anh Trai'".
Tất nhiên là khi bố tôi đọc câu chuyện trên báo Washington Post...
...ông ấy nghĩ tôi bị điên.
HOWARD CLEMENT ĐÃ ĐƯỢC BẦU VÀO HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ DURHAM
VÀ ÔNG ẤY LÀM VIỆC Ở ĐÓ HƠN 30 NĂM.
Trở thành bạn của tôi đã khiến CP mất đi rất nhiều.
Ta không thể tạo ra thay đổi mà không phải trả giá cho chuyện đó.
Tôi biết chắc chắn là không thể.
Cuối cùng ta vẫn phải trả giá thôi.
Chúng tôi thân thiết đến tận bây giờ...
dù có đôi khi tôi tức giận với anh ấy, nhưng chúng tôi đã vượt qua được nhiều năm nay...
...ở bên nhau 30 năm và chúng tôi vẫn là bạn.
CP ELLIS TRỞ THÀNH NHÀ TỔ CHỨC CÔNG ĐOÀN CHO AFL-CIO Ở DURHAM.
ÔNG ẤY QUA ĐỜI NĂM 2005.
ANN ĐÃ ĐỌC ĐIẾU VĂN TẠI TANG LỄ CỦA ÔNG ẤY.
BÀ ẤY TIẾP TỤC CÔNG VIỆC TỔ CHỨC TỚI KHI QUA ĐỜI NĂM 2016.
Vì hầu hết tất cả cộng đồng đều có các CP Ellis và Ann Atwater.
Họ chỉ cần được sát lại bên nhau...
...và trải nghiệm những gì chúng tôi đã trải nghiệm ở Durham với phiên hợp tác đó.
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT THEO TÁC PHẨM CỦA OSHA GRAY DAVIDSON
Phụ đề dịch bởi: Linh Phan